らーめん・いちご・チューリップ
「どこのくにのかたですか？」とＴさんがいいました。
「わたし？」
「うん」
「イギリスからきました」
「イギリス！ ベッカムさんだ！ ほら！ だいすきだわ、ベッカムさん！」
このかいわは、私が日本についた日にしたものです。その日はさびしかったし、つかれていて、おなかもとってもすいてしまいました。らーめんやさんにはいって、Ｔさんとしりあったのでした。
私は［日本に］くる前もイギリスで日本語のべんきょうをして、日本人のこい人、Ｙちゃんがもういたので、いくらか［日本語で］Communication［コミュニケーション］をとることができました。Ｔさんとはそのばんじゅうはなして、じょうだんをいったり、私のしょくじ［代］もぜんぶはらってくれました。
私のこい人は、イギリスに１年間すんでいました。私が彼女にＴさんのやさしさを話したとき、びっくりしていました。
「イギリスで、そんなにやさしくしてもらったことはないわ！」
［一方］私の［日本での］けいけんは、ぜんぜんちがうとおもいます。
もちろん、たいへんなところもあります。みんなおなじしつもんをします。
「おはしだいじょうぶなの？」「おすしたべられるの？」「はながたかいね！」
でもそれはささいなことですね。いいところのほうがおおいのは、まちがいない。
* * *
「おしごとは？」
「えいごきょうしです。」
もちろん白人といえば、えいごきょうし［がおおい］ですね。“NOVA”とか。
私もおおきい えいかいわ［教室］ではたらいています。せいとさんは３さいから65さいまでです。ときどきKindergarten［幼稚園］のじゅぎょうがおわってから、すぐBusiness［ビジネス］のじゅぎょうがはじまります！
むずかしいおとな［の人］もいます。
「なにがいちばん正しいんですか？ ぶんぽうの本にはそんなことがかいてありませんので……。」
えいごはぶんぽうではありません。“正しいえいご”はないんです。みんなのことばがちがいますから、しんぱいしなくてもいいんです。Communicationがいちばん！
こどもたちのほうは、Communicationがだいじなのがわかっています。せんしゅう、かわいいおんなのこは、あおい“まる”をかきました。
「きれいないちごだね！」と、わたし。
「そうです！」
もしかしたら“いちご”じゃなかったかもしれません。しかし、きもちはぜったい“いちご”でした！
Communicationは“きもち”。
Communicationは“いちご”？！
* * *
「どこにすんでいる？」
「かしわ！」
ほんとは「かしわ」じゃなくて、そのちかくなんですけれど、かしわがだいすきになってしまいました。
きのうのばん、［柏の］えきまえでBreak Dance［ブレイクダンス］をみました。そのあと、えきのなかで、きものをきているおんなの人をみました。
あけぼのやまこうえんで、さくらもTurip［チューリップ］も、おてらもみました。
かしわで、インドりょうりやアメリカりょうり、日本りょうりをたべました。
Sky Plaza［スカイプラザ］のうえはけしきもいいし、おおきな“どらえもん”があります！ Sogoのしたでは、おいしい“ししょく”をもらいます。Takashimayaはおおきいですね！ その中でいつもあたらしいおみせをみつけています。
［今年の］１月にきたので、かしわはまだよくしりません。けれど、かしわのまちのかんじがすきなんです。まちはとくにとくにきれいじゃなくて、しぶやよりにぎやかじゃないでしょう。でも、かしわしは“ハート”があります。
がんばれかしわ！
これからもよろしくね！
◇text by Dot（ドット）
この１月来日したばかりの、イギリス青年。柏市ではなく松戸市北小金在住。４月より、KICの案内スタッフとして登録。前号の「案内日記」にもあるとおり、KICでは日本語しか話そうとしない、日本びいきの情熱家。（このテキストも［ ］内以外、ほぼ原文のままです）
（No.27 2003/5/25掲載）
