８月１日（月） 晴れ 〈158人〉
初めての案内は、分からないことが多く、迷惑をかけてしまいました。ごめんなさい。でも、とっても楽しかったです。（さあや）
お世話になりました。明日もよろしくお願いいたします。（はるな）
▲中学生の２人が、夏休みの宿題の一環としてボランティア実習をしています。今号に掲載されている、彼女たちの〈ボランティアのまなざし〉読んでいただけましたか？
８月２日（火） 晴れ 〈140人〉
宿泊施設を探しに男性が来館。「インターハイ開催のために、駅近くのホテルは全て満室」とのことで、駅から離れているところ、また柏市以外のホテルもご案内しましたが、安住の地（宿泊できるホテル）は見つかったでしょうか・・・(高林)
▲８月１日から20日まで、2005千葉きらめき総体（インターハイ）が催されました。柏市ではテニス競技が開催され、多くの方々に来柏していただきましたね。
８月４日（木） 晴れ 〈139人〉
ＩＴコーナーを利用しに来たベトナム人の男性が、恥ずかしそうに「《必着》の意味が分からないので、教えてください」との申し出がありました。入学願書の内容で他にも分からないことがあるそうで、「次回来館する時、願書を持ってきてください」と伝え、教えてあげることにしました。（竹田）
８月５日（金） 晴れ 〈129人〉
今日は、ベテランの案内スタッフ嶋さんとご一緒でした。こちらに来ると、いろいろな方とお話が出来て楽しいですね。その中で、ハンガリー人の男性が２人来館し「ハンガリーは、ハンガリー語を話すの？」という話になり、私は恥ずかしながらハンガリー語の存在を初めて知りました。（渡辺ユ）
８月６日（土） 晴れ 〈130人〉
手賀沼花火大会は、いよいよ本日です。プログラムの有無、バス便の変更の有無、一般協賛者の方の車両ナンバーの変更の連絡などがありました。果たして、桟敷席付き一般協賛者の方々の評判は、どうだったのでしょうか・・・。来年につながる企画になるといいですね。（高林）
８月８日（月） 晴れ 〈127人〉
中学生２人が、夏休みの学校の宿題で当センターで案内活動するそうです。いい社会勉強になるでしょうね。（小池）
８月９日（火） 晴れ 〈144人〉
「シャトルは、無事に帰還したかなぁ？」とある男性が来館。結局、悪天候のため延期になったようですね。話によると、燃料も残りわずかとか･･･。無事に、地球に帰って来て欲しいですね。（嶋）
▲世界中の方々が心配してた米国のスペースシャトルディスカバリーは、日本時間９日の夜、無事帰還しました！！
８月11日（木） 晴れ 〈91人〉
今日、事務局スタッフの鎌田さんと一緒にとくべつ資料を翻訳しました。本当におつかれさまでした。２時間かかりました。やっと終わりました。（バネッサ）
８月12日（金） 雨のち晴れ 〈136人〉
休憩時、案内スタッフのジョシュアさんと《川柳》の話題で盛り上がりました。彼は、川柳が好きだそうです。言葉の奥にある意味が面白いとのこと。すごいですね。それが理解できるなんて！ぜひ、かしわ川柳大賞に応募するように勧めました。（弘津）
▲かしわ川柳大賞が、今年も開催されます。第４回のテーマは『仲間』。
８月13日（土） 雨時々くもり 〈122人〉
隣にある行政サービスセンターで、印鑑登録のことでもめていた男性。「印鑑に使われていた字体が読めなくて、登録できない」ということで、当センターのＩＴコーナーで調べ、メモを取り、確認し、無事登録できました。よかったですね。（杉崎）
８月15日（月） くもり 〈151人〉
医療機関の問い合あせが、２件もありました。お盆休みに医療機関を利用したい方と、休みをとる医療機関とで、お困りの方がたくさんいるんですね。当センターのスタッフの方が親身なって対応していて、心強く思ったことでしょう。(野田）
（No.81_2005/8/25号掲載）
